Ах, английский язык и фильмы — союз, проверенный временем и миллионами зрителей, которые мечтали не только понять шутки Шекспира, но и наконец-то объясниться с иностранцем без паники. Скажем прямо: учить английский по фильмам — это как пытаться похудеть, глядя на кулинарные шоу. Да, вдохновляет, но без усилий не обойтись!
Представьте себе: вы смотрите комедию с друзьями, смеетесь над шутками Джима Керри и думаете — «Вот он, момент просветления!»… Но тут же забываете половину новых слов, потому что грамматику никто не отменял. Помните старую шутку: «Учить английский по фильмам — это как учиться плавать в бассейне с акулами: вроде бы весело, но опасно для неопытных»?
Начинающим лучше всего выбирать фильмы попроще — скажем, американские комедии или приключения вроде «Назад в будущее», где даже старый Док Браун говорит достаточно понятно (ну или почти). Русские субтитры в этом деле — ваш лучший друг.
Они как подушка безопасности: если вдруг услышанное вам кажется загадочным как рецепт борща от бабушки на иностранном языке — всегда можно подсмотреть. А потом смело переходите на английские субтитры! Как говорил один мой знакомый после просмотра британской драмы с субтитрами: «Я понял 70% диалогов… остальные 30% — просто великолепный фон для моего воображения».
Но чтобы стать настоящим посредником между собой и англоязычным миром, придется пройти путь от «Hello» до полноценного «How do you do?» Это примерно как учиться ездить на велосипеде: сначала падаешь раз десять (субтитры с русскими словами), потом начинаешь уверенно катиться (английские субтитры), а в итоге уже можешь делать трюки (подражать актерам).
Кстати о подражании! Это мощное оружие в вашем арсенале.
Попробуйте повторять фразы любимых героев с их интонацией и выражением лица. Вот представьте: вы дома одни, а вокруг тишина… И тут вы вдруг выдаете фирменное «I’m the king of the world!» Леонардо ДиКаприо из «Титаника». Соседи могут подумать, что вы либо потеряли голову, либо готовитесь к роли в Голливуде.
С точки зрения пользы для уха просмотр фильмов просто бесценен. Актеры любят играть с акцентами так же сильно, как дети играют в песочнице.
Особенно британцы со своими причудливыми оборотами речи и непонятными идиомами заставят вас чувствовать себя участником детективного сериала. Вот вам анекдот по теме: приходит русский студент к преподавателю английского и говорит — «Учитель, я посмотрел все серии “Шерлока” на английском». Преподаватель отвечает: «Ну и?».
Студент радостно: «Теперь я понимаю только половину слов». Преподаватель вздыхает и говорит: «Поздравляю! Ты уже на пути к совершенству».
Американские фильмы тоже не отстают — там полно фразовых глаголов типа “give up”, “look after” или “run out of”.
Эти ребята любят менять смысл фразы одним маленьким словечком так же быстро, как меняют актеров в своих блокбастерах. Запоминать их проще всего именно через контекст фильма — иначе они прячутся от вас лучше любого агента ФБР.
И самое главное — фильмы дают возможность почувствовать культуру носителей языка изнутри. Ведь смотреть сериал или киношку в оригинале гораздо веселее, чем читать скучные учебники с правилами про времена глаголов. Кто бы мог подумать?
Знаете ли вы историю про одного героя фильма? Он решил выучить английский исключительно по сериалу «Друзья». Через месяц он начал говорить точь-в-точь как Джоуи Триббиани и даже научился правильно использовать слово “How you doin’?” Но вот беда — его коллеги думали, что он просто очень странный человек.