Вы когда-нибудь пытались выбрать фильм на ночь и чувствовали себя, будто решаете судьбу человечества? Я вот всегда так. Сижу, листаю каталоги, как будто ищу иголку в стоге сена. Чтобы облегчить себе жизнь, придумал систему: смотрю только новинки, или только фильмы одного года, или даже с одним актёром — короче, устроил себе кинематографический фитнес.
Но недавно решил поднять ставки и перейти к просмотру по алфавиту на Нетфликсе. Да-да, раз уж деньги за подписку уплочены — надо использовать все возможности! Вот это я понимаю — настоящий подход к экономии.
Начал с буквы «А» и уже добрался до «Аэроплана 2». Прикиньте, первой части на Нетфликсе нет!
Как в детской загадке: «Что было раньше – курица или яйцо?» Только тут вопрос звучит: «Где первая часть „Аэроплана“?» Решил не отступать и отправился в путешествие по просторам интернета. В итоге нашёл первую часть на «Одноклассниках». Да-да, там где люди сидят не только для того, чтобы смотреть фото бывших одноклассников с прической из 90-х.
Смотрел я этот фильм последний раз лет 15-20 назад (страшно признаться), так что решил освежить память. Но перевод там был такой… скажем мягко — забавный.
Представьте себе диалог между главным героем и Лесли Нильсеном: «Вы же это не серьёзно!» — «Я серьёзно. И зовите меня „доктор“». А теперь представьте оригинал: «Surely, you can’t be serious!» — «I am serious, and don’t call me Shirley.» Вот где настоящая классика юмора! Переводчики явно решили сыграть в игру под названием «Догадайся сам».
Это напомнило мне анекдот про переводчика: приходит мужик к врачу и говорит: «Доктор, у меня проблема — мой английский настолько плохой, что я не понимаю даже шуток из фильмов».
Врач отвечает: «Ну что ж, тогда вам срочно нужен курс „Как смеяться над переводами“».
В общем, теперь жду момента насладиться второй частью уже на Нетфликсе в оригинале. Правда, говорят она по сравнению с первой — фигня какая-то.
Но кто знает! Возможно вторую часть стоит смотреть именно ради того удовольствия, когда понимаешь каждую шутку без перевода типа «зовите меня доктор», а не просто пытаешься угадать смысл между строк.
В конце концов кино – это как жизнь: иногда лучшее случается там, где меньше всего ожидаешь.
А если уж выбирать фильм по алфавиту – то почему бы не начать с классики комедийного абсурда? Главное – не забывать улыбаться и помнить старую добрую фразу Лесли Нильсена: «I am serious, and don’t call me Shirley.»